Il Tirreno

DONORATICO. Un cartello con indicazioni e scritte incomprensibili e in un inglese non corretto. A segnalarlo è un lettore straniero, Paul Bompard, madrelingua inglese, che contesta la “cialtroneria” della comunicazione. «La foto – spiega - è stata scattata su una stradina che dall'Aurelia, a circa 2 km a sud di Donoratico, porta verso delle case vicino al mare. Il testo in italiano è incomprensibile. Si spiega solo, sapendo che dopo 400 metri la stradina scende per procedere sotto la ferrovia, che il sottopassaggio in caso di pioggia violenta potrebbe allagarsi. Ma il bello è la traduzione! Io sono di linguamadre inglese e posso assicurarvi che: "repenty" non esiste, "infection" vuol dire solo infezione, "adiacent" non esiste, semmai "adjacent" con la "j", in inglese "hydraulic" si usa solo per sistemi meccanici idraulici, e "section" vuol dire sì, sezione, ma non ha alcun senso in questo contesto. Ammesso che questa accozzaglia di pseudo-parole si possa definire contesto. Mi domando come si faccia a far stampare cartelli del genere – continua Bompard - . La traduzione è una combinazione di ignoranza e cialtroneria che veramente mi stupisce e avvilisce!» —