Il Tirreno

CASTIGLIONCELLO. Da oggi è nelle librerie il volume "Il Sorpasso. La sceneggiatura", curato da Massimo Ghirlanda presidente del Centro studi commedia all'italiana di Castiglioncello. Si tratta del secondo numero de "I Quaderni di Storia del cinema" collana prodotta dal Centro. Il libro, edito da Erasmo, è la riproduzione della versione che lo stesso Ettore Scola, autore della sceneggiatura insieme a Ruggero Maccari, ha affidato a Ghirlanda, il quale l'ha riprodotta fedelmente arricchendola con note, schede biografiche degli autori e un contributo sul periodo storico.

Una versione insolita, il cui valore aggiunto è rappresentato dalle note a piè di pagina, che conferiscono al libro una valenza didattica, ma anche un aspetto di curiosità in quanto in esse si svelano molti aneddoti sconosciuti. «Ho voluto rimanere fedele - afferma Ghirlanda - alla versione consegnatami da Scola, riproducendo anche cancellature e correzioni. Una versione che è per metà sottoforma di sceneggiatura, con i dialoghi da un lato e le didascalie dall'altro, e per metà adattamento, cioè con i dialoghi inseriti nel testo in prosa. Precisamente la sceneggiatura si interrompe alla scena 25, quando Gassman-Bruno e Trintignant-Roberto fanno tappa nella campagna grossetana». In pratica tutta la parte di Castiglioncello è scritta in forma di adattamento cinematografico. Una versione utile e originale, quella curata da Ghirlanda, nella quale si può apprezzare il lavoro di scrittura dell'opera e scoprire aspetti d'interesse e curiosità «come il fatto che - dice Ghirlanda - la scena iniziale ambientata a Roma il giorno di ferragosto fu girata da Dino Risi realmente il 15 agosto, episodio raro nella storia della cinematografia; nella prima parte inoltre metto a confronto trattamento, sceneggiatura e film».

Il libro contiene un profilo storico-sociale del boom economico, periodo nel quale fu girato e ambientato il film, scritto da Federico Lenzi.

Il libro sarà presentato al pubblico venerdì prossimo, alle 18, a Villa celestina, insieme al volume di Oreste De Fornari "Il Sorpasso 1962-2012", nel contesto delle celebrazioni ufficiali dei 50 anni della pellicola organizzate dall'amministrazione comunale.

©RIPRODUZIONE RISERVATA