Il Tirreno

 CASTIGLIONCELLO. Debutta in prima nazionale domani a Viterbo lo spettacolo di Alessio Pizzech "Dovresti tornare più spesso". In apertura della rassegna "Quartieri dell'arte" il regista di Castiglioncello mette in scena un monologo con Clara Galante (attrice che ha lavorato con Ronconi e Tiezzi, al castello Pasquini con i versi di Marina Cvetaeva) tratto dal testo del drammaturgo francese Philippe Minyana, uno dei massimi autori contemporanei. "Di Minyana mi ha parlato la sua traduttrice Anna D'Elia vedendo L'eredità di Koltès e la mia passione per gli autori francesi - spiega Pizzech - l'ho incontrato un anno fa a Parigi e sono rimasto colpito dall'ironia della sua scrittura così ricca di sfumature e ideale nel raccontare le ipocrisie delle relazioni come i rapporti parentali". Grazie al sostegno della Fondazione Beaumarchais che finanzia la traduzione di opere francesi per divulgare la cultura, è arrivato il testo italiano su cui ha lavorato Pizzech. Lo spettacolo debutta a Viterbo nello spazio 3D di piazza San Pellegrino come monologo in versione femminile, mentre quella speculare maschile andrà in scena a Milano ai autunno al Teatro I e al Teatro Franco Parenti. "Lo stesso testo è interpretato da due voci diverse - continua il regista - è un ritorno nel luogo natale con presenze nel passato, visto dal punto di vista maschile e femminile".